자화상

 

 

 

         

    解題        화제(畵題)를 풀다

     해제

 

 

地行不識名和姓    지행 선생님은 이름도 몰라요 성도 몰라

지행불식명화성 

 

大似高陽一酒徒    고양 땅의 한 주정뱅이와 너무 닮았다네

대사고양일주도

 

應是瑤臺仙宴罷    요대(瑤臺)의 신선들 잔치 끝난지가 언제인데

응시요대선안파

 

淋漓襟袖尙糢糊    술에 젖은 옷소매, 눈은 아직도 흐리멍텅

임이금수상모호

 

 

-----------------------------------------------------

*瑤臺(요대) - '초사(楚辭)’에 나오는 신선(神仙)들이 사는 곳

*淋(임) - 물뿌리다.

*漓(이) - 스며들다

*襟(금) - 옷깃

*袖(수) - 소매

-----------------------------------------------------

 

 

 

 

거~ 창문 닫아라! 술깰라!!

 

어~~ 취한다!  딸꾹!!

 

 

2005.  12.  13.

 

취적선(醉謫仙)을 꿈꾸며..., 月池