남이 나의 잘못을 알려줄 때의 기쁨

人告之以有過 有三可喜 남이 나에게 잘못이 있다고 일러주면 기뻐할 것이 셋이다.

인고지이유과 유삼가희

 

吾知己之有過而當改 一也 내가 나에게 잘못이 있음을 알아 고치게 되는 것이 그 하나이고,

오지기지유과이당개 일야

 

人不爲吾之過所瞞 二也 남이 나의 잘못 때문에 잘못되지 않았다는 것이 그 둘이고,

인불위오지과소만 이야

 

人以吾爲可告而告之 三也 남이 나를 일러줄 만한 사람으로 여겨 일러주었다는 것이 또 그 셋이다.

인이오위가고이고지 삼야

 

 

----------------------

*유중교(柳重敎, 1832~1893)의『성재집(省齋集)』중 「연거만지(燕居謾識)」에서